1. "Robert Traver: Anatomy of a Fisherman".

Robert Traver: Anatomie eines Mordes.

2. Ah, you know, they wore their hair in a topknot, a top-knot.

Wo die Leute Chonmage-Frisuren trugen?

3. These carpets are characterized by their high knot density (1000-1400 per square meter), and subdued colours.

Charakteristisch für diese Teppiche sind ihre hohe Knotendichte (1000–1400/m2), und die gedämpften Farben.

4. Cut the knot, they scatter across the floor, rolling into dark corners, never to be found again.

Löse den Knoten und sie fallen auf den Boden, rollen in dunkle Ecken und werden nie wieder gefunden.

5. Density, knot sizes, ring width and strength properties of the specimens showed the well-known natural variance.

Die Rohdichte, Ästigkeit, mittlere Jahrringbreite und die Festigkeit seigenschaften der Proben wiesen die bekannte, natürliche Streuung auf.

6. The material were tested as loops with a length of 30 mm including the knot similar to intraoperative conditions.

6 Ethibond, 5-mm Mersilene- und 5-mm-Polylenetape in Form von Schlaufen in einer Länge von 30 mm im konditionierten und nichtkonditionierten Zustand unter zyklischen Belastungen bis 50 und 100 N.

7. Specific gravity, knot ratio, grain angle, cross section and the effect of finge-joints upon this relationship is investigated.

Der Einfluß der Belastungsrichtung im Biegeversuch, sowie der Einfluß der Holzfeuchtigkeit, der Rohdichte, der Ästigkeit, des Faserverlaufs, der Querschnittsabmessungen und der Einfluß einer Keilzinkenverbindung auf die Größe dieses Zusammenhangs wird untersucht.

8. activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached

aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist

9. activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:

aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist.

10. The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.

Die Inhaftierung von Herrn García hat bereits zu einem Generalstreik der andalusischen Fischer geführt, und ich glaube, dass Portugal an Herrn García ein Exempel statuieren will, indem es einen einfachen Fischer, der nur diesen einen Verstoß begangen hat, für einen Mangel an politischem Willen büßen lässt.

11. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

12. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

13. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

14. Replacement noise-abatement device(s) make(s) and type(s) (1): ...

Fabrikate und Typen lärmmindernder Einrichtungen als Ersatzteile (1): ...

15. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Es handelt sich um die Ausdrücke, die mit „Gebot[e]“, „Gesetz“, „Befehle“, „Bestimmungen“, „Mahnung[en]“, „richterliche Entscheidung[en]“, „Rede[n]“ oder „Zusage[n]“ und „Wort“ wiedergegeben werden.

16. Theyre my bu' sine' s' s

Sie sind mein Geschäft

17. It' s none of your bu' sine' s' s what he told

Es geht dich nichts an, was er

18. Name and address of successful supplier(s), contractor(s) or service provider(s).

Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferanten, Unternehmer(s) oder Dienstleistungserbringer(s).

19. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):

Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft:

20. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s

Adresse und E-Mail-Anschrift der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft

21. the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s

die Namen und Anschriften der Teilnehmer oder registrierten Benutzer

22. Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):

Mitgliedstaat(en), in dem/denen das Bankkonto/die Bankkoten geführt wird/werden (bitte den/die Ländercode(s) angeben):

23. Internet access speed is usually measures in Kbit/s or Mbit/s, for example 16 Mbit/s.

Bei der Messung von Geschdigkeiten werden in der Regel Kbit/s bzw. Mbit/s verwendet, z.B. 16 Mbit/s Anschluss.

24. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s) || Telephone and telefax ||

Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en) / jedes Hotels / jeder vorübergehenden Unterkunft || Telefon und Fax ||

25. (d) name and address of owner(s) and operator(s);

d) Name und Adresse des oder der Reeder und Betreiber,

26. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

27. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

28. S-abscisic acid

S-Abscisinsäure

29. S-Abscisic acid

S-Abscisinsäure

30. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

31. It' s different.It' s got bullet- proof glass and a steel body

Es hat kugelsichere Scheibeh uhd ist gepahzert

32. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

Betroffene Rubrik(en) des mehrjährigen Finanzrahmens und Ausgabenlinie(n)

33. Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s

Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs

34. It consists of a single peptide chain stabilized by 3 S-S bridges.

Es besteht aus einer einzigen Peptidkette, die durch 3 S-SBrücken stabilisiert ist.

35. Rake angle(s):... degrees

Neigungswinkel:... Grad

36. Yeah, it’ s Gib

Oh, hör mal zu

37. Rake angle(s): ... degrees

Neigungswinkel: ... Grad

38. Black, Solicitor, and S.

Black, Solicitor, und S.

39. Amah, who' s there?

Wer ist da, Amah?

40. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

41. That' s Sine- Aid

Das ist Sine- Aid

42. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

43. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3. innerhalb der Rauchverbotsbereiche sowie in den Gängen und Toiletten,

44. Alternating current static watt-hour meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S)

Elektronische Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler (Genauigkeitsklassen 0,2 S und 0,5 S)

45. The first 4 delivered aircraft were S.205s, but were later converted into S.208s.

Die ersten 4 ausgelieferten Flugzeuge waren S.205 und wurden später in S.208M umgerüstet.

46. He' s an American corporal

Er ist ein amerikanischer Korporal

47. Kinsella, Solicitors, and by S.

Kinsella, Solicitors, Rechtsanwälte S.

48. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

49. And he' s an anesthesiologist

Und er ist Anästhesist

50. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

51. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

52. His blood pressure' s dropped

Sein Blutdruck ist gesunken

53. No(s) of accompanying documents

Nr. der Begleitdokumente

54. What' s causing the shrinkage?

Was verursacht das Schrumpfen?

55. One' s an able seaman

Der eine ist ein fähiger Matrose

56. - deployment of document advisors – or ALO s (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILO s.

- Einsatz von Dokumentenberatern oder von Verbindungsbeamten für Luftfahrtgesellschaften und Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen.

57. The application should address the rationale to support dosing, formulation(s) and route(s) of administration.

Dosierung, Formulierung(en) und Verabreichungsweg(e) sind im Antrag zu begründen.

58. Raids against airfield s and naval base s near the Inland Sea and southwestern Honshu continued.

Ab dem 13. Januar 1945 war die Missouri in Ulithi stationiert und stach von dort aus während des Pazifikkrieg s gegen Japan in See.

59. If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen

60. Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under

Bitte beschreiben Sie die unter Nummer # angegebenen Bewährungsmaßnahme(n) bzw. alternativen Sanktion(en) im Einzelnen

61. (e) Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.

e) Eine Variante (Varianten) nach Anhang XI ist (sind) durch einen besonderen alphanumerischen Code zu bezeichnen.

62. In the 1970’s it happened with Afghan hounds; and in the 1980’s, with English sheepdogs.

In den 70er Jahren widerfuhr das den Afghanischen Windhunden und in den 80ern den Collies.

63. Pressure relief device drawing number(s):

Zeichnungsnummer(n) der Druckentlastungsvorrichtung:

64. That' s me, the abominable snowman

Ja, der schreckliche Schneemann

65. And my butt' s still sore

Und mein Arsch tut noch weh

66. Commodity code — TARIC additional code(s)

Warennummer — TARIC-Zusatzcode(s)

67. - S thresholds removed in all activities;

- S: Schwellenwerte in allen Tätigkeitsbereichen abgeschafft;

68. acceleration due to gravity (m/s

Erdbeschleunigung (m/s

69. It' s your alma mater, dude

Es ist deine Alma Mater, man

70. Ten minutes, it' s just pegged

Nach zehn Minuten dasselbe

71. (s) Conical vials of 15 ml.

s) konische Phiolen (15 ml);

72. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

FISKALLEISTUNG(EN) BZW. STEUERKLASSE(N

73. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

74. The women' s libbers would rejoice

Hoffentlich bist du nicht so dumm, wie du dich anhörst

75. Define the functor S * as follows:

Definieren Sie den Funktor S * wie folgt:

76. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

77. He' s our most famous alumnus

Unser berühmtester Ehemaliger

78. Save the active file 's changes

Speichert die Änderungen in der aktuellen Datei

79. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

80. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige